03 fevereiro, 2023

Pétala nº 3725

WILLIAM SHAKESPEARE


Soneto CXVI

"Não haja impedimentos à união 
de almas fiéis; amor não é amor
se se alterar ao ver alteração
ou curvar a qualquer pôr e dispor.
Ah, não, é um padrão sempre constante
que enfrenta as tempestades com bravura;
é estrela a qualquer barco navegante,
de ignoto poder, mas dada altura.
Do Tempo o amor não é bufão, na esfera
da foice curva em bocas, róseos rostos;
com breve hora ou semana não se altera
e até ao julgamento fica a postos.
      E se isto é erro e em mim a prova tem,
      nunca escrevi e nunca amou ninguém."


"Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and it never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
      If this be error and upon me proved,
      I never writ, nor no man ever loved."


"É provável que o principal pilar do cânone da literatura ocidental seja a obra de William Shakespeare, poeta e dramaturgo inglês nascido em 1564, em Stratford-upon-Avon, cidade onde terá morrido em 1616. Além da sua obra dramática e de alguns poemas dispersos, os seus Sonetos constituem um monumento de composição e beleza, um atlas sobre a representação do amor, da passagem do tempo e da finitude, da paixão erótica, do desejo ou da solidão."

VASCO GRAÇA MOURAescritor, tradutor e político português (1942-2014), in "Os Sonetos de Shakespeare", Ed. Quetzal, 2016



(fotos net)


9 comentários:

  1. Toda a obra de William Shakespeare é um dos importantes pilares do cânone da Literatura Mundial, mas não é o principal. Em primeiro lugar, não temos a certeza de que toda a obra literária tenha sido escrita pelo mesmo homem de letras. Temos sim, a certeza de que toda a obra de Johannes Wolfgang von Goethe foi escrita por ele. Não me compreendam mal, eu conheço e amo a obra literária e poética de William Shakespeare. A genialidade de Goethe não se limita à sua obra literária e poética como também à ciência.

    ResponderEliminar
  2. Não poderia fazer melhor comentário e mais erudito do que o da Teresa, vou de boleia com ele.

    ResponderEliminar
  3. Uma beleza de publicação. Obrigada!!
    .
    Deambulo pelos labirintos do destino...
    .
    Beijos
    Bom fim de semana.

    ResponderEliminar
  4. Um belo soneto que muito gostei de ler.
    .
    Saudações poéticas.
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderEliminar
  5. Sem dúvida de rara beleza poética, este soneto de Shakespeare.
    Subscrevo na íntegra o comentário da Teresa Hoffbauer.
    Excelente partilha, amiga Teresa!
    Votos de um Feliz fim de semana, com muita saúde.
    Beijinhos, com carinho e amizade.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Uma bela passagem do poema de W. Shakespeare, ou a ele
    atribuído. Gostei especialmente deste excerto:"Não haja impedimentos à união
    de almas fiéis; amor não é amor
    se se alterar ao ver alteração
    ou curvar a qualquer pôr e dispor."

    Desejo-te um bom fim-de-semana.
    Beijinhos
    Olinda

    ResponderEliminar
  7. É sempre bom relembrar ou divulgar a obra deste grande poeta e dramaturgo.
    Confesso que não conheço muito da sua obra como poeta.
    O amor é assim, aceitação do outro.
    Investir no amor é um acto de coragem.
    Mena

    ResponderEliminar
  8. Rogério V. Pereirafevereiro 05, 2023

    Não subestimem Luís de Camões (1524-1580

    ResponderEliminar
  9. Wonderful, very inspiring post! I like your blog, I can see that you have a lot of passion in you!
    Greetings from Poland!

    ResponderEliminar