Pétala nº 3725

WILLIAM SHAKESPEARE

Soneto CXVI

"Não haja impedimentos à união 

de almas fiéis; amor não é amor

se se alterar ao ver alteração

ou curvar a qualquer pôr e dispor.

Ah, não, é um padrão sempre constante

que enfrenta as tempestades com bravura;

é estrela a qualquer barco navegante,

de ignoto poder, mas dada altura.

Do Tempo o amor não é bufão, na esfera

da foice curva em bocas, róseos rostos;

com breve hora ou semana não se altera

e até ao julgamento fica a postos.

      E se isto é erro e em mim a prova tem,

      nunca escrevi e nunca amou ninguém."

"Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments; love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

O no, it is an ever-fixed mark,

That looks on tempests and it never shaken;

It is the star to every wand'ring bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

      If this be error and upon me proved,

      I never writ, nor no man ever loved."

"É provável que o principal pilar do cânone da literatura ocidental seja a obra de William Shakespeare, poeta e dramaturgo inglês nascido em 1564, em Stratford-upon-Avon, cidade onde terá morrido em 1616. Além da sua obra dramática e de alguns poemas dispersos, os seus Sonetos constituem um monumento de composição e beleza, um atlas sobre a representação do amor, da passagem do tempo e da finitude, da paixão erótica, do desejo ou da solidão."

VASCO GRAÇA MOURA, escritor, tradutor e político português (1942-2014), in "Os Sonetos de Shakespeare", Ed. Quetzal, 2016

(fotos net)